1
00:00:10,420 --> 00:00:13,930
¡Tomemos las Dragon Balls!
2
00:00:10,420 --> 00:00:13,930
{\an8}¡Tsukamou ze! bola de dragón
3
00:00:13,930 --> 00:00:17,400
El secreto más emocionante del mundo
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,400
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,930
¡Vamos a cazar las Dragon Balls!
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,930
{\an8}¡Sagasou ze! bola de dragón
7
00:00:20,930 --> 00:00:24,270
El milagro más feliz del mundo
8
00:00:20,930 --> 00:00:24,270
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,270 --> 00:00:27,740
Este mundo es una gran isla del tesoro
10
00:00:24,270 --> 00:00:27,740
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,740 --> 00:00:33,370
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
12
00:00:27,740 --> 00:00:33,370
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,350 --> 00:00:38,880
Lleno de amor palpitante
14
00:00:35,350 --> 00:00:38,880
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,880 --> 00:00:42,420
repleto de sueños con los colores del arcoíris
16
00:00:38,880 --> 00:00:42,420
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,420 --> 00:00:49,390
En algún lugar de este mundo, están brillando
18
00:00:42,420 --> 00:00:49,390
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,390 --> 00:00:52,230
Vamos a buscarlos, muchacho
20
00:00:49,390 --> 00:00:52,230
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,060 --> 00:00:56,170
Golpear a todo tipo de criaturas extrañas
22
00:00:53,060 --> 00:00:56,170
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,170 --> 00:01:02,600
Y hoy volveremos a volar en la máquina de la nube
24
00:00:56,170 --> 00:01:02,600
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,580 --> 00:01:07,080
Intentemos, intentemos, intentemos, misterio profundo
26
00:01:03,580 --> 00:01:07,080
{\an8}Probemos, probemos, probemos makafushigi
27
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
Disparando al cielo y cruzando montañas
28
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,750 --> 00:01:13,810
Volemos, volemos, volemos, gran aventura
30
00:01:10,750 --> 00:01:13,810
{\an8}Volemos, volemos, volemos, daibouken
31
00:01:14,320 --> 00:01:21,460
Nuestro misterioso viaje está a punto de comenzar
32
00:01:14,320 --> 00:01:21,460
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
¡Consigue las Dragon Balls!
34
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
{\an8}¡Te ni irero! bola de dragón
35
00:01:24,960 --> 00:01:28,160
La oportunidad más arriesgada del mundo
36
00:01:24,960 --> 00:01:28,160
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,570 --> 00:01:31,630
¡Persigue las Esferas del Dragón!
38
00:01:28,570 --> 00:01:31,630
{\an8}Oikakero! bola de dragón
39
00:01:31,970 --> 00:01:35,210
El drama más emocionante del mundo
40
00:01:31,970 --> 00:01:35,210
{\an8}Dorama Sekai de ittou ikashita
41
00:01:35,210 --> 00:01:38,680
Este mundo es una gran isla del tesoro
42
00:01:35,210 --> 00:01:38,680
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,680 --> 00:01:48,450
¡Así es! ¡Ahora es el momento de la aventura!
44
00:01:38,680 --> 00:01:48,450
{\an8}¡So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:57,700 --> 00:02:00,330
Habiendo dejado atrás a Bulma y los demás,
46
00:02:00,330 --> 00:02:07,870
Goku cabalga sobre Kinto'un hacia la Tortuga
Ermitaño para ampliar su formación.
47
00:02:11,240 --> 00:02:14,010
Esta zona está cerca de mi casa, ¿no?
48
00:02:14,010 --> 00:02:16,740
Esta es la primera vez que lo veo desde el cielo.
49
00:02:18,420 --> 00:02:21,920
voy a quedarme en
El lugar del veterano Turtle Hermit ahora.
50
00:02:21,920 --> 00:02:24,690
Será mejor que tome un futón y esas cosas.
51
00:02:38,240 --> 00:02:40,210
Tengo tanta hambre.
52
00:02:40,210 --> 00:02:44,700
¡Lo sé, le pediré al Veterano que me dé algo de comer!
53
00:02:49,650 --> 00:02:54,090
"¿El rival de Goku? Aparece"
54
00:03:18,110 --> 00:03:21,480
O-O-Ou-Ay! ¡Ay!
55
00:03:21,480 --> 00:03:26,420
¡Eso estuvo cerca! Si hubiéramos sido un poco más lentos en rescatarnos...
56
00:03:26,420 --> 00:03:28,490
Todos hubiéramos pasado al Otro Lado.
57
00:03:28,490 --> 00:03:30,790
¡Ay!
58
00:03:30,790 --> 00:03:32,790
¡Ayúdame!
59
00:03:32,790 --> 00:03:35,960
Sólo déjalo ir.
60
00:03:35,960 --> 00:03:37,700
¿Eh?
61
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
¿En realidad?
62
00:03:39,700 --> 00:03:41,130
¡Ay!
63
00:03:41,130 --> 00:03:44,070
¿Estás bien?
64
00:03:44,070 --> 00:03:45,040
Aquí...
65
00:03:45,040 --> 00:03:47,570
¡Nuestro avión ha sido destruido!
66
00:03:47,570 --> 00:03:49,740
Estábamos por encima del peso.
67
00:03:49,740 --> 00:03:52,310
Ahora ¿qué debemos hacer?
68
00:03:52,310 --> 00:03:55,640
Estamos jodidos. Ya no quedan cápsulas Hoi Poi, por ejemplo...
69
00:04:16,370 --> 00:04:20,340
En cualquier caso, vámonos de aquí. ¡Es espeluznante!
70
00:04:20,340 --> 00:04:22,710
Bien, ¡hagámoslo!
71
00:04:29,010 --> 00:04:30,680
¡Vamos, ya!
72
00:04:33,620 --> 00:04:35,790
¿No era esa una voz humana hace un momento?
73
00:04:35,790 --> 00:04:37,890
¡Eso no importa ahora!
74
00:04:37,890 --> 00:04:40,360
¡Ey! ¡Solo un segundo, Bulma!
75
00:04:40,360 --> 00:04:42,850
-¡Sostener!
–¡Yamcha-sama!
76
00:05:13,890 --> 00:05:16,420
Yahoo!
77
00:05:41,150 --> 00:05:43,050
¡Vaya, qué frío!
78
00:06:18,620 --> 00:06:20,920
¡Hurra!
79
00:06:30,840 --> 00:06:32,930
¡Ahí está, ahí está!
80
00:06:44,250 --> 00:06:47,150
¡Oye, veterano, estoy aquí!
81
00:06:48,690 --> 00:06:51,280
¿Eh? Quizás él no esté aquí.
82
00:06:54,330 --> 00:06:56,490
–Uno, dos, uno, dos...
–¿Eh?
83
00:06:56,490 --> 00:07:00,200
Uno, dos, uno, dos...
84
00:07:00,200 --> 00:07:04,870
Y estírate bien y ampliamente, un uno, dos, uno, dos...
85
00:07:04,870 --> 00:07:08,810
A-uno, dos... uno-dos...
86
00:07:08,810 --> 00:07:10,780
¿Qué es esto? ¡Usted está aquí!
87
00:07:10,780 --> 00:07:15,910
Uno, dos, uno, dos, ahí vamos, un poquito más...
88
00:07:15,910 --> 00:07:17,220
¡Veterano!
89
00:07:17,220 --> 00:07:19,650
Y uno, dos, uno, dos...
90
00:07:19,650 --> 00:07:27,860
A-uno, dos, uno, dos...
91
00:07:19,650 --> 00:07:25,190
¡Qué bien, qué bien, qué bien! ¡Así se hace!
92
00:07:27,860 --> 00:07:31,160
¡Veterano!
93
00:07:36,730 --> 00:07:38,800
Oh, eres tú, ¿verdad?
94
00:07:38,800 --> 00:07:41,370
Viejo, he venido a entrenar...
95
00:07:41,370 --> 00:07:44,680
Espera un segundo. Espera sólo un segundo.
96
00:07:44,680 --> 00:07:52,280
–Aquí vamos, uno, dos, uno, dos...
–¡Uno, dos, uno, dos!
97
00:07:52,280 --> 00:07:55,220
Viejo, tengo algo de hambre...
98
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
¿Eh? Hay un refrigerador en la cocina de allí.
99
00:07:57,020 --> 00:08:01,760
Puedes comer lo que sea. ¡Uno, dos, uno, dos!
100
00:08:01,760 --> 00:08:03,790
¿Mmm? ¿Podría ser eso?
101
00:08:05,400 --> 00:08:08,900
Seguro que pone su comida en una caja rara.
102
00:08:08,900 --> 00:08:12,240
¡Vaya, hace tanto frío!
¡Es como invierno aquí dentro!
103
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
¡Ir! ¡Uno, dos!
104
00:08:17,610 --> 00:08:20,910
¡Ahí estamos! ¡Uno, dos, uno, dos!
105
00:08:25,750 --> 00:08:29,290
Mmmm, ¿qué es esto? ¡Si no es hielo!
106
00:08:29,290 --> 00:08:33,090
Bueno, nos vemos de nuevo la semana que viene. ¡Bu-hy-hye!
107
00:08:35,230 --> 00:08:38,390
¡Eso fue genial!
108
00:08:39,630 --> 00:08:41,570
Y, ups-a-margarita...
109
00:08:43,570 --> 00:08:44,930
¡Ah!
110
00:08:52,380 --> 00:08:56,050
¡Está vacío! ¿Comiste todo eso?
111
00:08:56,050 --> 00:08:57,780
Sí.
112
00:08:59,620 --> 00:09:02,820
¡Incluso la mantequilla! Esa fue la comida para una semana para mí.
113
00:09:02,820 --> 00:09:05,480
¿Para qué estás aquí?
114
00:09:06,820 --> 00:09:10,190
Ya terminé de buscar el
Dragon Balls por ahora, ¿ves?
115
00:09:10,190 --> 00:09:12,800
He venido para que me entrenes, como prometiste.
116
00:09:12,800 --> 00:09:16,360
¿Qué, entrenamiento? Ya veo, ya veo.
117
00:09:17,340 --> 00:09:20,840
¡Traje mi futón y todo!
118
00:09:20,840 --> 00:09:23,610
Dime, ¿está aquí esa chica pafu-pafu?
119
00:09:23,610 --> 00:09:27,840
¿Te refieres a Bulma? Regresó a su casa en la ciudad.
120
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
Qué vergüenza.
121
00:09:40,490 --> 00:09:42,630
¿Aún no hemos llegado a la ciudad?
122
00:09:42,630 --> 00:09:47,330
Es extraño. Ya deberíamos estar ahí.
123
00:09:47,330 --> 00:09:50,170
¿En qué dirección se suponía que debía estar la ciudad?
124
00:09:50,170 --> 00:09:53,970
Norte... Sólo tenemos que ir directamente al norte.
125
00:09:58,610 --> 00:09:59,810
¡Pu'er, brújula!
126
00:09:59,810 --> 00:10:01,970
Bien. ¡Transformar!
127
00:10:07,790 --> 00:10:11,320
¡Sur! ¡Estamos caminando hacia el sur!
128
00:10:11,320 --> 00:10:13,520
¡E-Eso es exactamente lo contrario!
129
00:10:13,520 --> 00:10:16,020
Me pregunto cuándo nos mezclamos.
130
00:10:18,500 --> 00:10:20,260
Seguro que tengo sed.
131
00:10:20,260 --> 00:10:23,170
Mi estómago está vacío...
132
00:10:23,170 --> 00:10:25,200
Ay...
133
00:10:25,200 --> 00:10:29,700
No podemos permitir que te infectes tanto.
Reemplacemos el aderezo.
134
00:10:37,420 --> 00:10:39,250
Gracias, Yamcha.
135
00:10:43,090 --> 00:10:45,160
¡Qué tontería!
136
00:10:45,160 --> 00:10:48,030
¿Eh? ¿Qué es eso?
137
00:10:48,030 --> 00:10:49,890
Tiene que ser una tormenta de arena.
138
00:10:56,400 --> 00:10:59,560
¡Me voy a volver mucho, mucho más fuerte!
139
00:11:07,350 --> 00:11:09,950
Mi formación es muy estricta.
140
00:11:09,950 --> 00:11:11,180
No me importa.
141
00:11:11,180 --> 00:11:14,240
Voy a ser más fuerte que tú, veterano ermitaño tortuga.
142
00:11:16,850 --> 00:11:21,890
¡Ah, claro! Quieres ser más fuerte que yo, ¿verdad?
143
00:11:21,890 --> 00:11:25,400
–Bueno, no te entrenaré por nada.
-¿Eh?
144
00:11:25,400 --> 00:11:30,370
Tráeme una chica pichi-pichi aquí.
¡Haz eso y podré entrenarte!
145
00:11:30,370 --> 00:11:33,140
¿Qué es un chiste de perra y perra?
146
00:11:33,140 --> 00:11:37,910
¡Una chica pichi-pichi!
¡Es una joven linda y vivaz!
147
00:11:39,440 --> 00:11:41,850
Una chica pichi-pichi, ¿eh?
148
00:11:41,850 --> 00:11:44,520
Traigo uno de esos aquí y luego me entrenarás, ¿verdad?
149
00:11:44,520 --> 00:11:45,780
¡Sí!
150
00:11:45,780 --> 00:11:47,750
¡Oh, eso será fácil!
151
00:11:48,820 --> 00:11:50,760
¡Me voy!
152
00:11:50,760 --> 00:11:53,660
–Ah, j-sólo un segundo…
–¿Mmm?
153
00:11:53,660 --> 00:11:57,090
Sólo estoy preguntando para asegurarme, pero ¿sabes qué?
154
00:11:57,090 --> 00:11:59,800
"pichi-pichi mujer joven" significa, ¿no?
155
00:11:59,800 --> 00:12:03,330
Es un tipo sin guiño y con mucho coraje, ¿verdad?
156
00:12:03,330 --> 00:12:09,070
Bueno, supongo que sí, pero... Tienen que tener algo más que mucha energía.
157
00:12:09,070 --> 00:12:11,610
No pueden ser demasiado infantiles ni demasiado mayores.
158
00:12:11,610 --> 00:12:15,910
Deben ser lindas y, si es posible, una chica voluptuosa "Mutchiri" es "la mejor".
159
00:12:15,910 --> 00:12:17,780
Esto se está volviendo confuso.
160
00:12:17,780 --> 00:12:21,920
Cuando dices "Mitchiri" es "besto", ¿qué significa eso?
161
00:12:21,920 --> 00:12:26,620
Tendremos que partir del conocimiento común con usted.
162
00:12:26,620 --> 00:12:29,260
¡No importa! De todos modos traeré uno aquí.
163
00:12:29,260 --> 00:12:31,000
¡Cuento con ello!
164
00:12:31,000 --> 00:12:35,500
¿Eh? ¿No tenías cola?
165
00:12:35,500 --> 00:12:39,040
Sí. Tuve uno, pero se disparó en alguna parte.
166
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Bueno, ¡me voy!
167
00:12:45,210 --> 00:12:47,040
Que chico tan extraño...
168
00:12:59,690 --> 00:13:03,820
Tortuga, tortuga, mira, mira, Tortuga Ermitaña...
169
00:13:06,860 --> 00:13:11,930
Pichi-pichi, gal, gal, la la la...
170
00:13:27,390 --> 00:13:32,360
Entonces, ¿con qué caparazón debería elegir?
171
00:13:32,360 --> 00:13:37,560
Oh, chico, oh, bueno, oh, chico, oh, bueno... Oh, chico, oh bueno...
172
00:13:37,560 --> 00:13:42,270
¡Oye! ¡Viejo, traje uno!
173
00:13:42,270 --> 00:13:44,060
¡Entra ya!
174
00:13:50,270 --> 00:13:51,880
¡Tiene mucha energía!
175
00:13:51,880 --> 00:13:54,570
¿Necesitas algo conmigo?
176
00:14:08,130 --> 00:14:12,430
Me sorprende el poco ojo que tienes para las chicas.
177
00:14:12,430 --> 00:14:14,230
¿Crees que sí?
178
00:14:14,230 --> 00:14:19,640
Muy bien, entonces, vamos a ponerte a prueba. ¿Cuál de estas es la chica atractiva?
179
00:14:21,510 --> 00:14:23,810
Esa es una pregunta difícil...
180
00:14:23,810 --> 00:14:26,410
¡No luches por algo tan fácil!
181
00:14:26,410 --> 00:14:29,640
¡Este es el que tienes que traer aquí! ¡Este es el tipo!
182
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
No lo entiendo del todo, pero tengo que traer a alguien así, ¿verdad?
183
00:14:33,880 --> 00:14:35,750
¡Está bien! ¡Me voy!
184
00:14:37,350 --> 00:14:39,620
No estoy muy seguro de él.
185
00:14:39,620 --> 00:14:43,790
Será desagradable si trae de vuelta a otro extraño...
186
00:15:05,350 --> 00:15:07,610
¡Oh, ha vuelto!
187
00:15:10,090 --> 00:15:14,230
¡Oye, veterano! ¡Traje uno!
188
00:15:14,230 --> 00:15:16,330
A ver, a ver...
189
00:15:16,330 --> 00:15:20,200
¿Eh? ¿A dónde fue?
190
00:15:20,200 --> 00:15:23,190
Dime, ¿qué es esto?
191
00:15:29,840 --> 00:15:32,140
¡¡Está bien!!
192
00:15:34,510 --> 00:15:36,810
¡Goku! ¡Goku!
193
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
¡Oh!
194
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Ya veo, veterano, ¡estás aquí!
195
00:15:41,520 --> 00:15:46,060
¡Bien hecho! ¡Lo hiciste bien, pequeño demonio!
196
00:15:46,060 --> 00:15:47,690
¿Entonces me darás mi entrenamiento?
197
00:15:47,690 --> 00:15:49,850
Muy bien, muy bien.
198
00:15:53,530 --> 00:15:58,540
Entonces, comenzaremos el entrenamiento de inmediato.
199
00:15:58,540 --> 00:15:59,670
¡Está bien!
200
00:15:59,670 --> 00:16:03,370
Ve a buscar las bragas de esa chica y tráelas aquí.
201
00:16:03,370 --> 00:16:07,440
Esta será tu primera disciplina.
202
00:16:07,440 --> 00:16:10,710
"¿Pan-chee?" ¿Qué es un pan-chee?
203
00:16:10,710 --> 00:16:13,520
–Ella lo sabrá cuando se lo digas.
-¡Bien!
204
00:16:13,520 --> 00:16:16,050
¡Oye, oye! Ya sabes...
205
00:16:16,050 --> 00:16:18,680
¡Oh, muchacho! ¡Oh, muchacho!
206
00:16:20,360 --> 00:16:21,850
¡Veterano!
207
00:16:23,060 --> 00:16:26,730
¡Esa rata! Él no traerá nada, ¿verdad?
208
00:16:26,730 --> 00:16:29,070
Viejo, ¿sabes qué es una "camisa"?
209
00:16:29,070 --> 00:16:30,570
¿Por qué lo preguntas?
210
00:16:30,570 --> 00:16:34,940
Dijo que sólo lleva una camisa.
No lleva pan-chee.
211
00:16:37,740 --> 00:16:40,440
¡Ay! Me lo imaginaba y de repente...
212
00:16:40,440 --> 00:16:42,150
¿Y ahora qué hago, veterano?
213
00:16:42,150 --> 00:16:47,020
No hay nada que puedas hacer.
Tendré que enseñarte con el ejemplo...
214
00:16:47,020 --> 00:16:50,550
S-sólo fingiré que no es nada, y empezaré a hablar con ella,
215
00:16:50,550 --> 00:16:53,590
¡Mientras tengo una linda mirada larga!
216
00:16:53,590 --> 00:16:55,830
Afortunadamente, llevo gafas de sol.
217
00:16:55,830 --> 00:16:58,760
¡No podrá seguir hacia donde estoy mirando!
218
00:16:58,760 --> 00:17:02,100
–¡H-hola!
–Hola...
219
00:17:02,100 --> 00:17:04,760
Qué buen tiempo estamos teniendo, ¿no?
220
00:17:06,900 --> 00:17:08,240
Di...
221
00:17:11,940 --> 00:17:13,930
¿Algo que pueda hacer por ti?
222
00:17:15,610 --> 00:17:19,150
Una sirena-san, ¿verdad?
223
00:17:19,150 --> 00:17:23,250
Maldita sea, pensé que sonaba demasiado bueno para ser verdad.
224
00:17:27,390 --> 00:17:31,630
¡Espera un minuto!
¡Una sirena también tiene paipai! [paipai = "pechos"]
225
00:17:31,630 --> 00:17:35,070
Um, me duele preguntar, pero...
226
00:17:35,070 --> 00:17:41,270
¿Me permitirías pellizcar tu paipai por un momento?
227
00:17:44,910 --> 00:17:48,950
¡Lo entiendo! Por pan-chee, te referías a "puñetazo", ¿eh?
228
00:17:48,950 --> 00:17:51,140
Se podría decir...
229
00:17:53,150 --> 00:17:56,790
Para derrotar a tu oponente, primero debes poder resistir sus golpes.
230
00:17:56,790 --> 00:17:58,920
Recibimos golpes para endurecernos.
231
00:17:58,920 --> 00:18:00,860
¡En efecto!
232
00:18:00,860 --> 00:18:04,330
Goku, tráeme otra pichi-pichi chica.
233
00:18:04,330 --> 00:18:08,000
Esta vez, uno que no tiene la mitad inferior de una sirena.
234
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
¿Traes otro más?
235
00:18:11,500 --> 00:18:15,040
Creí haberte dicho que mi entrenamiento era estricto.
236
00:18:15,040 --> 00:18:17,470
¡Bien! ¡Entiendo!
237
00:18:17,470 --> 00:18:20,010
Por suerte, esa molesta tortuga está de viaje,
238
00:18:20,010 --> 00:18:22,380
¡Y no puedo dejar que una rara oportunidad como esta se me escape!
239
00:18:22,380 --> 00:18:24,520
¿Eh?
240
00:18:24,520 --> 00:18:28,150
Viejo, ¿qué es eso?
Viene hacia aquí.
241
00:18:28,150 --> 00:18:30,790
¿E-Es la tortuga?
242
00:18:30,790 --> 00:18:33,190
¿Eh? No, no lo creo.
243
00:18:33,190 --> 00:18:37,180
Es un barco. Hay un tipo extraño montándolo.
244
00:19:13,730 --> 00:19:16,030
¿Qué tenemos aquí?
245
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
Goku, sácalo de ahí.
246
00:19:20,740 --> 00:19:22,370
¡Aquí!
247
00:19:25,980 --> 00:19:27,380
Gracias...
248
00:19:30,450 --> 00:19:32,950
Usted es Muten Roshi-sama, ¿no?
249
00:19:32,950 --> 00:19:34,590
Ciertamente lo soy.
250
00:19:34,590 --> 00:19:38,160
Vengo de un pueblo lejano al este.
251
00:19:38,160 --> 00:19:39,790
Mi nombre es Krilin.
252
00:19:39,790 --> 00:19:44,090
¡Por favor, permíteme entrenar contigo, Muten Roshi-sama!
253
00:19:44,090 --> 00:19:47,030
Qué bueno que hayas venido hasta aquí.
254
00:19:47,030 --> 00:19:52,830
Desgraciadamente no acepto alumnos tan fácilmente. ¡Abandonar!
255
00:19:55,910 --> 00:19:57,440
¿¿Mmm??
256
00:19:57,440 --> 00:20:01,780
Por favor acepte este libro a modo de saludo.
257
00:20:01,780 --> 00:20:03,410
¿Q-Qué es esto...?
258
00:20:03,410 --> 00:20:05,580
Déjame pensar en ello.
259
00:20:05,580 --> 00:20:07,420
¿Entonces lo has encontrado a tu gusto?
260
00:20:07,420 --> 00:20:09,290
Sí, me gusta.
261
00:20:09,290 --> 00:20:12,660
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Eres su alumno?
262
00:20:12,660 --> 00:20:14,920
Sí. Soy Son Goku.
263
00:20:18,100 --> 00:20:20,760
No creo que estuvieras involucrado en las artes del Budo.
264
00:20:20,760 --> 00:20:23,170
Me gusta el budo. [uvas]
265
00:20:23,170 --> 00:20:26,240
¿Fue eso un intento de broma?
266
00:20:26,240 --> 00:20:29,740
Tu cabeza es como una bola de Pachinko, ¿eh?
267
00:20:29,740 --> 00:20:31,380
¡¿Qué dijiste?!
268
00:20:31,380 --> 00:20:33,640
Quienes se atrevan a practicar Budo harían bien en afeitarse la cabeza.
269
00:20:33,640 --> 00:20:35,550
y fortalecer sus mentes!
270
00:20:35,550 --> 00:20:38,280
¡Mirar! ¿No ves a Muten Roshi-sama?
271
00:20:38,280 --> 00:20:40,440
No, normalmente soy calvo.
272
00:20:48,830 --> 00:20:52,030
Entonces... Krilin, ¿no?
273
00:20:52,030 --> 00:20:53,830
¡Sí!
274
00:20:53,830 --> 00:21:00,470
Debes traerme un pichi-pichi gal como condición de tu entrenamiento.
275
00:21:00,470 --> 00:21:04,200
¿Supongo que conoces mis preferencias?
276
00:21:12,680 --> 00:21:14,180
¿Estoy en lo cierto?
277
00:21:14,180 --> 00:21:17,050
¡No está nada mal! ¡Lo tienes abajo!
278
00:21:17,050 --> 00:21:19,260
Eres demasiado amable con tus elogios.
279
00:21:19,260 --> 00:21:24,630
Está bien. ¡Entonces ve junto con Goku en el Kinto'un y encuentra uno de inmediato!
280
00:21:24,630 --> 00:21:27,500
–Kinto'un?
–¡Súbete, Krillin!
281
00:21:27,500 --> 00:21:28,900
¿Se supone que debo viajar en una nube?
282
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
¡Se siente genial!
283
00:21:32,170 --> 00:21:33,870
Ya veo...
284
00:21:37,810 --> 00:21:41,180
¿Q-qué? ¡Pasé por eso!
285
00:21:42,480 --> 00:21:46,420
Sólo puedes montar en esa nube si tienes un corazón puro.
286
00:21:46,420 --> 00:21:48,350
Y entonces, tú...
287
00:21:48,350 --> 00:21:50,950
...has venido a entrenar aquí con un motivo impuro, ¿¡no es así!?
288
00:21:50,950 --> 00:21:54,420
¡E-No es así! Vine aquí para volverme más fuerte a través del Budo.
289
00:21:54,420 --> 00:21:55,890
para poder conseguir chicas.
290
00:21:55,890 --> 00:21:59,560
Y ahí es donde sois impuros.
291
00:21:59,560 --> 00:22:05,170
¡Te lo ruego, Muten Roshi-sama!
¡Por favor acéptame como tu alumno! Aquí...
292
00:22:05,170 --> 00:22:09,010
¡¿Oye?! ¡Guau! Oh.
293
00:22:09,010 --> 00:22:12,530
¡Y éste, y éste!
¡Estos son todos para ti!
294
00:22:17,110 --> 00:22:21,290
Kuririn, recién llegada, busca convertirse en alumna.
295
00:22:21,290 --> 00:22:25,250
¿Qué les espera a esos dos?
296
00:22:44,740 --> 00:22:47,610
Vamos, fantasía
297
00:22:44,740 --> 00:22:47,610
{\an8}Oide fantajii
298
00:22:47,610 --> 00:22:50,250
amor y misterio
299
00:22:47,610 --> 00:22:50,250
{\an8}sukisa misuterii
300
00:22:50,250 --> 00:22:56,790
No escondas tu juventud
301
00:22:50,250 --> 00:22:56,790
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
302
00:22:56,790 --> 00:22:59,790
Queriendo tener un misterio,
303
00:22:56,790 --> 00:22:59,790
{\an8}Fushigi-shitakute
304
00:22:59,790 --> 00:23:02,290
y con ganas de vivir una aventura
305
00:22:59,790 --> 00:23:02,290
{\an8}Bouken Shitakute
306
00:23:02,290 --> 00:23:08,300
Todos están ansiosos por ir
307
00:23:02,290 --> 00:23:08,300
{\an8}Atrévete mo min'na uzu-uzu mierda 'ru
308
00:23:08,300 --> 00:23:14,300
Si actúas como un adulto y te rindes
309
00:23:08,300 --> 00:23:14,300
{\an8}Otona no furi mierda akiramecha
310
00:23:14,300 --> 00:23:20,480
El enigma milagroso nunca se resolverá
311
00:23:14,300 --> 00:23:20,480
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
312
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
Intenta vivir de forma más salvaje y valiente
313
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
{\an8}Lema wairudo ni
314
00:23:20,480 --> 00:23:30,480
{\an8}lema takumashiku ikite goran
315
00:23:31,620 --> 00:23:39,160
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
316
00:23:31,620 --> 00:23:39,160
{\an8}Romantikku ageru yo
317
00:23:31,620 --> 00:23:39,160
{\an8}Romantikku ageru yo
318
00:23:39,160 --> 00:23:43,670
Si me muestras verdadero coraje
319
00:23:39,160 --> 00:23:43,670
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
320
00:23:43,670 --> 00:23:51,070
¡Te daré romance! ¡Te daré romance!
321
00:23:43,670 --> 00:23:51,070
{\an8}Romantikku ageru yo
322
00:23:43,670 --> 00:23:51,070
{\an8}Romantikku ageru yo
323
00:23:51,070 --> 00:23:59,680
¡Te daré un sueño brillante para tu corazón palpitante!
324
00:23:51,070 --> 00:23:59,680
{\an8}Tokimeku mune ni
325
00:23:51,070 --> 00:23:59,680
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
326
00:24:12,300 --> 00:24:15,830
¡Oye! ¡Aquí Tortuga Ermitaña!
327
00:24:15,830 --> 00:24:20,340
Está claro que Goku carece de la capacidad de reconocer a una chica pichi-pichi.
328
00:24:20,340 --> 00:24:24,010
Por otro lado, Krillin parece tener esa habilidad.
329
00:24:24,010 --> 00:24:27,340
Esta vez, tengo grandes esperanzas de encontrar una chica pichi-pichi.
330
00:24:27,340 --> 00:24:30,050
¡Oh, muchacho! ¡Ay, muchacho! ¡Buena suerte!
331
00:24:30,050 --> 00:24:31,420
La próxima vez en Dragon Ball:
332
00:24:31,420 --> 00:24:33,220
"La chica peculiar, almuerzo"
333
00:24:33,220 --> 00:24:35,390
¡No te lo pierdas!
334
00:24:35,320 --> 00:24:38,320
{\an8}La próxima vez
335
00:24:35,320 --> 00:24:38,320
{\an8}"La chica peculiar, almuerzo"